Escuchar
Timiatrus antuk: atender la voz, la intención y el contexto, no solo las palabras aisladas.
Tuntui traduce para que el sentido llegue.
Tuntui es un traductor de texto entre Shuar Chicham y español. Nace en Nekatek Labs para ayudar a que dos lenguas puedan encontrarse sin perder intención, contexto ni humanidad. La arquitectura de marca está preparada para crecer hacia experiencias de voz.
Tuntuí, el pulso que lleva un mensaje.
En las fuentes del notebook, tuntuí nombra un instrumento Shuar de madera ahuecada, percutido para enviar señales a distancia. La grafía estandarizada es Tuntuí; Tundui y Tuntuy aparecen como variantes etnográficas o populares.
La marca no intenta representar literalmente el instrumento ni reproducir motivos rituales. Toma su principio comunicativo como punto de partida: una voz que viaja, encuentra a otra persona y llega con claridad.
Traducir
Páantma-: volver comprensible un mensaje al llevarlo de una lengua a otra sin borrar su sentido.
Conectar
Chaka: construir un puente bidireccional entre Shuar Chicham y español, con respeto y claridad.
Dos pulsos
El isotipo une dos ondas que vienen de lados distintos y se encuentran en el centro: traducción bidireccional, no una jerarquía entre lenguas.
Claridad cálida
Grafito, marfil y cobre: precisión documental con una interfaz cercana y humana.
Contexto visible
La experiencia separa traducción y contexto para que un matiz cultural no se pierda detrás de una equivalencia literal.
Inspirarnos en la comunicación, no apropiarnos de lo sagrado.
La identidad evita dioses y figuras tutelares, objetos chamánicos, símbolos de guerra o muerte, y la ilustración literal del instrumento. Tuntui usa una abstracción contemporánea del encuentro entre mensajes, con una función clara: traducir mejor.